Türkçe Karşılık Bulalım.

Bence iyi fikirdi.


Kullanan kullanır, gereksiz bulan kullanmaz.


Noise----Gürültü,kumlanma,karıncalanma.
Macro----Kakın çekim
Crop-----Kesme,kesit
Af-------Otomatik netleme
MF-------Elle netleme
Tripod---üç ayak


Bunların İngilizce karşılığı da birebir böyle zaten.

Objektif ,fotoğraf makinesi yerine terim bulalım demiyorum ama noise gibi Türkçe dilbilgisi kurallarına aykırı bir kelimeyi dilimize sokmak yerine kumlanma desek ölmeyiz. Forumlarda noise ne demek tarzı soruların da önüne geçeriz.

napcaz gali=neyapmamız gerekiyor.
napyon sen pazar len=nasılsınız pazar bey.
yörü gidem=buyrun gidelim
aşamı yukamı=aşarıyamı yukarıyamı
benide uraya kada götüveemisin=benide oraya kadar götürebilirmisiniz
anladısen anladı pazar beycigim

#liebster' tarafından 19.07.2007 05:25:33 tarihinde düzenlendi.

enstantane: örtüm (örtmek'ten)
flu: pus (hafif sis)
obtüratör: açım (açıklık'tan)
crop: kırpım, kırpma


#merson' tarafından 19.07.2007 15:41:34 tarihinde düzenlendi.

lohur:lokum
laylonlastik, naylon
lüro:euro
satlıh:satılık
renkli kazoz:fanta, kola
mamuk:namık
tekont:dekont
bunların hepsini benim candostumun bi akrabası sölüor adamın konuştuğu bütün kelimeler yanlış ya!

#cyaxar' tarafından 20.07.2007 09:03:02 tarihinde düzenlendi.

Samsung = ZAMZON gibi mi mesela?

Flu ya bulanık desek daha güzel olur

Vizör:Bakaç
objektif:Baktıraç..
shutter:Çekim düğmesi( çektireç)
sensör:Işıksayar

vs vs vs

dil kültürün aynasıdır.eğer ayna kirlenirse yabancı kelimelerle o zaman yüzümü nasıl göreceğiz aynada.bir kelimeyi duyduğumuz vakit içimizdeki duygularımızı nasıl depreştireceğiz.yabancı kelimeler Türkçe karşılık bulmak yerine o kelimeyi olduğu gibi almak tembellikten başka bir durum değildir.ingilizce uluslararası resmi yazışma dili,bu dildeki kelimeleri olduğu gibi alırsak diğer uluslarla daha kolay anlaşırız demek insanın farkında olmadan kendi kültürünü yani kısacası kendini satmasıdır.Bunu millete yayacak olursak milletini ve vatanını satmaktır.bahar hanım da konuya temas etmiş,şu msn denen velet dilimizi bozmada internetin önde gelenlerinden.Bir nesneye ya da olguya Türkçe karşılık şu yolla daha kolay bulunur kanaatindeyim:o nesnenin ya a olgunun farklı yönlerinden yola çıkılarak yeni simler türetilmesi kolay olur.çünkü bir nesnenin ya a objenin ismi telaffuz edildiği zaman belleğimiz tarafından diğer kavramlar arasından seçilip algılanma zamanı da önemlidir.örneğin üç ayağı olduğu için fotoğraf makinesi sehpasına üç ayak ya da fotoğraf sehpası denilebilr.

sorunsal = badire ??

çok güzel bir fikir...pazarbey...

fakat kullanılan çoğu kelimenin zaten türkçe karşılığı var.yeni bir karşılık aramak gereksiz bence....

bu olayın nedenlerinden biriside ülkemizde dslr makinaların hala türkçe menülerinin olmaması...

bir ara kanun çıkıyor diye duymuştum.elektronik aletlerde türkçe men zorunluluğu getirilecek diye ama arkası gelmedi....
sen birlirsin pazarbey abi. nedir son durum....?