Tüm Dillerde Seni Seviyorum

Afrikaans (gesprochen von Holländern in Südafrika): Ek is lief vir jou
Ek het jou lief Albanisch: Te dua
Te dashuroj
Ti je zemra ime
Une te dua ??? Alentejano: (Portugal) Gosto de ti, porra! Altägyptisch: Úbe erá (Mann zu Frau)
Úbe erákh (Frau zu Mann, kh ist zwar ein hartes k wird aber ausgehaucht.)
Amharic (Äthiopien): Afekrishalehou
Ewedishalehu (Mann/Frau zu Frau)
Ewedihalehu (Mann/Frau zu Mann) Apache (Indianer): Sheth she~n zho~n (nasal gesprochen) Arabisch (formell): Ohiboke (Mann zu Frau)
Ohiboki (Mann zu Frau oder zwei Frauen)
Ohibokoma (Mann oder Frau zu zu zwei Frauen oder Männern)
Nohiboke (mehr als ein Mann/Frau zu Frau/en)
Nohiboka (Mann zu Mann oder Frau zu Mann)
Nohibokoma (Mann zu Mann oder Frau zu zwei Männer oder zwei Frauen)
Nohibokom (Mann zu Mann oder Frau zu mehr als zwei Männern)
Nohibokon (Mann zu Mann oder Frau zu mehr als zwei Frauen) Arabisch (eigentlich): Ooheboki (Mann zu Frau) ???
Ooheboka (Frau zu Mann) ??? Arabisch: Ana behibak (Frau zu Mann)
Ana behibek (Mann zu Frau)
Ahebich (Mann zu Frau)
Ahebik (Frau zu Mann)
Ana ahebik
Ib'n hebbak
Ana ba-heb-bak
Bahibak (Frau zu Mann)
Bahibik (Mann zu Frau)
Benhibak (mehr als ein Mann zu Frau oder Mann)
Benhibik (Mann zu Mann oder Frau zu Frau)
Benhibkom (Mann zu Mann oder Frau zu mehr als einem Mann)
Nhebuk (zu jemand sehr wichtigem gesagt) Arabisch (Umggs.): Ana hebbek Aramäisch: Rochemnolach (Mann zu Frau)
Rochmaloch (Frau zu Mann) Armenisch: Yes kez guh seerem (Westlicher Dialekt)
Yes kez si'rumem (östlicher Dialekt) Ashanti/Akan/Twi (Ghane): Me dor wo Assamese (Indien): Moi tomak bhal pau Äthiopisch: Afgreki'
Bangladeschi: Ami tomake walobashi Baskisch (Spanien): Maite zaitut
Nere Maitea (Mein Liebling) Bassa (Afrika): Mengweswe Batak (Nordsumatra): Holong rohangku di ho Bemba (Afrika): Ndikufuna Bengalisch (Bengladesh): Aami tomaake bhaalo baashi
Ami tomay bhalobashi
Ami tomake bahlobashi Berber: Lakh tirikh Betazed (Star Trek): Imzadi Bicol (Philippinen): Namumutan ta ka Bolivianisch Quechua: Qanta munani Bosnisch: Volim te
Ja te volim (Steigerungsform) Brasilianisch/Portugiesisch: Eu te amo (ausgesprochen 'eiu chee amu')
Amo te (ausgesprochen 'amu-tee') Querote Bulgarisch: Obicham te
As te obeicham
As te obicham
Obozhavam te ("Ich liebe Dich sehr") Burmesisch: Chit pa de
Je t'adore ???
Nin ko nga chit ta ???
Cajun (frz. Dialekt in Kanada und Louisiana): Mi aime jou cambodschanisch: Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah
Bon sro lanh oon Cebuano: Gihigugma ko ikaw Chamoru (oder Chamorro): Hu guaiya hao Cherokee: Aya gvgeyu'i nihi Cheyenne (Indianer): Ne mohotatse Chichewa (Malawi): Ndimakukonda Chickasaw (Indianer): Chiholloli (erstes 'i' nasal ausgesprochen) Chinesisch: Goa ai li (Amoy - Taiwan, southeast China and Singapore)
Ngo oi ney (Cantonese - Gegend um Guangzhou, Hong Kong und Teile von Malaysia)
Wo oi ney (Cantonese)
Ngai oi gnee (Hakka)
Ngai on ni (Hakka)
Wa ai lu (Hokkien)
Wo ai ni (Mandarin - offizielle Sprache Chinas)
Wo ie ni (Mandarin)
Wuo ai nee (Mandarin) ???
Wo ay ni (Mandarin)
Ngo ai nong (Wu - Jiangsu Provinz)
Dänisch: Jeg elsker dig Deutsch: Ich liebe dich
Ich hab dich lieb Deutsche Dialekte: Bayrisch: I mog di (richtige Antwort: "I di a")
I lieb di Berlinerisch: Ick liebe dir (veraltet)
Ick liebe Dich Berner-Deutsch: Ig liebe di Elsässisch: Ich hoan dich geer Fränkisch: Du gfällsd mer fai
Bisd scho mai gouds freggerla
Mid dir mächerd ich a amol
(alle drei Aussprüche meinen: "Ich mag Dich", ein Franke würde niemals sagen "Ich liebe Dich") Friesisch: Ik hou fan dei
Ik hald fan dei
Ik heew de liif Hessisch: Isch habb disch libb Ostfriesisch: Ick heb di leev Saarländisch: Isch hann disch lieb Sächsisch: Isch liebdsch Schwäbisch: I mog di fei saumässich (Ich mag Dich wie ein eine Sau)
I mog di ganz arg (Ich mag Dich sehr) Schweizerdeutsch: I liäbä di (Ich liebe Dich)
I ha di gärn (Ich hab Dich gern) Vorarlbergisch: i lieb di (Ich liebe Dich)
ich han